Easter is finally here and it couldn’t have come any sooner! I’ve been busting my ass off lately, traveling here and there, planes and trains and cars and busses and what not. I really need some time off, sunny days filled with good food and drink, walkies with Sammy, dosing off in front of our new favourite series- Hotel Beau Séjour- and painting around the house. I’m finally selling after the holidays and I need all the help I can get from a fresh coat of paint and newly washed windows. I was about to write “if you feel like helping out”, but then I realised what I need most is some people detox. Haha! Too much socializing in my line of work, they end up eating you alive!
I came home yesterday evening and I’m still drawing my breath. Interpreting is very demanding as it is, but when your colleague is entirely useless and you end up working hours on end because she can’t fix the job she gets paid for, it leaves you dead tired. I really liked her, though, so nothing personal. But as in every other line of work, you need to be qualified, interested and invested to do a good job. Needless to say the system is flawed when you order an “interpreter” for the sole reason that she lives nearby and not her qualifications. So I see myself forced to write a complaint these days. And it’s arghhh, ’cause I don’t like being perceived as a jerk, but then again it’s my job we’re talking about and I take it very seriously. Continue reading
A couple of weeks ago I received a mail about interpreting during a two-days case in Stavanger and although I answered within an hour, they´d already found someone else. I have to admit I was a bit beat up about it, not that much for the money itself, but for the opportunity to travel. Besides, what made me really upset was that the trial is in November, but an interpreter is not seen as worth more than a couple of minutes’ waiting, if you’re not available, someone else will be. So when I got a call on Friday afternoon about traveling there yesterday for work, I immediately said yes, although it took a couple of arrangements to make it. Continue reading
Yey, 2016 is here and I´m back on track, meaning back to my workaholic old me. And that helps a lot when everything else seems to hang by a thread, I tell you! 😉
Yesterday I flew to Trondheim for a job, but the flight was delayed and I didn´t get to do much, other than take a bath, drink the overpriced wine and eat a real chunk of beef in the downstairs restaurant. Luckily, I´d made sure I had a couple hours on my hands after the assignment today, so I could take a stroll in this lovely city, grab a coffee and enjoy a long lunch on my own. Continue reading
It took me many years to stop sighing for a bigger, more exciting city, like Paris, London and Berlin, and instead enjoy the cosy little Oslo we have. 😉 Yes, it´s a bit provincial, no, there aren´t as many good eateries or things to do as in a metropole, but you can get to the sea and the woods in 15 minutes, we have fresh air and pretty great neighbours (we’ve lived four places and definitely prefer the “rougher” East side, people are so much nicer!).
How have you been and what´s your weekend been like? 😉 We had amazing weather and spent our Saturday mostly outside with a glass of Prosecco in our hand, barbecuing, picking raspberries and having fun. The day started by giving Sam a much needed bath, ´cause he´s been dipping in all the ponds and bays and stank like a dog pound. I then took him for a long walk in the sun to dry and we ended up in Kaffebrenneriet in Grønland, in a former fire department quarters, where they have a pretty garden and amazing coffee to savour.
Last Sunday we both had a day off and thought it´d be nice to spend it outdoors since the weather Gods were on our side. 😉 We decided we should take a stroll along the Aker river with Sammy, so he could run freely and take a dip here and there. There´s nothing like a bath in the river to cool off this happy dog of ours. We were heading towards the Food Court- Mathallen, but then we saw Nedre Foss Gård, a restaurant I´d just tried a couple of days before and that appealed to us now, as well. The court yard was pretty and summery, all “dressed up” in orange. 😉 The service was great and so was the food! Continue reading