Ode to Odd Børretzen

This one is for my Scandinavian readers. It´s raining in Paris, I have a bit of a hangover and fall seems to be settling in for good. Besides, we´re leaving to Oslo this evening and leaving Paris always makes me sad. It reminded me of a poem by the late Norwegian singer Odd Børretzen and I thought I´d share it with you. It´s so Norwegian and yet so romantic. I simply adore it. We Romanians are so passionate and dramatic and yet I was taken aback by the simplicity of these words. Basically he says that I don´t mind the rain outside as long as your head is on my pillow.

I love Odd Børretzen. We almost attended his concert 3 years ago in Bergen, but it was halfway finished and I had to go to work early the day after, so we dropped it. A couple of years ago he passed away. :-/

Kjærlighetssang

Til denne musikken har jeg laget en kjærlighetssang,

Jeg laget den i senga i halvmørke.

Jeg skulle ønske jeg var mer poetisk ved sanne anledninger.
Jeg er så saklig, jeg må holde meg til sakene.

Det regner ute, det drypper fra takene.
Men vi ligger inne og er varme og nakne.
Og så lenge vi ligger i samme seng, min kjære,

Er jeg helt likegydlig med været.

Det gjør meg ingenting at det regner ute

Så lenge ditt hode er på min pute.

Der ute er det nok mange nå som er våte til skinnet

Det er jo leit, men vi er altså inne

Vi ligger opp i den samme seng

Som to solvarme dyr i en blomstereng

Jeg ligger og er ikke sånn jeg var før

Før ville jeg ha laget onskadpsfulle parodier på ukebladet Se og Hør

til enhver tid

Nå er jeg ofte likegyldig med urettferdig vær,

Sånn som solvarme husdyr, antagelighet.

Og det gjør meg ingenting at det regner ute

Så lenge ditt hodet er på min pute.

Jeg ligger og vet at jeg er ganske dum i grunnen

Min tunge er som en svamp i munnen

Men det gjør meg ingenting å være dum som en nepe eller spade

Så lenge vi bruker samme sepe på det samme badet.

Det regner ute, det singler på takene

Og vi ligger inne og er varme og nakne

Og jeg er som sagt likegyldig med all slags vær

Sånn som solvarme dyr antagelighet

Det er et tegn på alder, og drikk og farvel

At jeg ligger og smiler som en kamel

Det regner som sagt, og verden er sykelig

Og jeg ligger som en solvarm manet

Og er lykkelig.

 

Det gjør meg ingenting at det regner ute

Så lenge ditt hode er på min pute.

Source: http://www.dagbladet.no

2 thoughts on “Ode to Odd Børretzen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.